Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 1, 344

› »
Insel Kos
Stadt Kos
Reglement für ein Priestertum
Stele
Marmor
2.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1[– – – ἐν τῶ]ι Δα[λίωι τᾶι . .] καὶ ι̅θ̅ καὶ – – – – – – – – –
1- - - im Dalios am .. und am 19. und - - -
2[– – τ]οὶ ἀεὶ ἐπιμηνιεύοντες Ι– – – – – – – – – – – – – – –
2- - - die jeweiligen Monatspriester - - -
3– – –ΣΟΙ τῶι Ἀσκλαπιῶι καὶ Ὑγ[ιείαι καὶ Ἠπιόναι – –]
3- - - für Asklepios und Hygieia und Epione - - -
4[– – ἱ]ερεῖον ἀπὸ δραχμᾶν ρ̅ Ι– – – – – – – – – – – – – – –
4- - - ein Opfertier von 100 Drachmen. - - -
5[– –ά]δι καὶ ἐν τῶι τεμένει Ε– – – – – – – – – – – – – – –
5- - - am - - - (Tag) und in dem Heiligtum - - -
6– – – – ἁμέραι καὶ βασιλεῖ Νικομή[δει – – – – – – – – – –]
6- - - an demselben Tag auch für König Nikomedes - - -
7– – – – –ΟΙ[. .]ΓΟΣ[.]Σ[.] τᾶι δὲ ι̅θ̅ ἀποθ– – – – – – – – –
7- - - am 19. - - -
8– – – – – – – – –Ο̣ Θρασυάνδρου Μοσχο– – – – – – – – – –
8- - - des Thrasyandros S.d. Moscho- - -
9– – – – – – – – –ΚΑΙ[. . .]Η Διόδοτος Ἀνδρ– – – – – – – –
9- - - Diodotos S.d. Andr- -
10– – – – – – – – – – καὶ τὰ ὑπὲρ πυρὸς θυε– – – – – – – – –
10- - - und über dem Feuer - - -
11[– – – – – – – – – – ἐ]πιμηνιεύοντες – – – – – – – – – – – –
11- - - die als Monatspriester amtieren - - -
12[– – – – – – – Ἀγρια]νίωι τᾶι θ̅ [.]ΕΑ– – – – – – – – – – –
12- - - im Agrianios am 9. - - -
13– – – – – – – – – – – –ΚΑΙΤΛ– – – – – – – – – – – – – – –
13- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -